Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.

# %S Title of the associated web page.

# examples: Firebug - Google

WindowTitle=Firebug -%S
# Panel titles

Panel-console=Konzola
Panel-net=Mreža
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skript
Panel-dom=DOM
Panel-css=Slog
Panel-computed=Izračunano
Panel-layout=Postavitev
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Sledilnik
Panel-breakpoints=Prekinitvene točke
Panel-callstack=Sklad
Panel-scopes=Obseg
# LOCALIZATION NOTE (Total_Firebugs): Used in a tooltip that is displayed for Firebug

# icon located within Firefox status bar. Displayes number of pages with activated Firebug.

# xxxHonza: this construct should be replaced by PluralForm

# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals

# Console panel options.

# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,

plural.Total_Firebugs=skupno %S hrošč;skupno %S hroščev
inBrowser=V brskalniku
detached=Ločen
minimized=Pomanjšan
enablement.for_all_pages=za vse strani
enablement.on=Vklop
enablement.off=Izklop
none=Zaprto
Detached=Ločeno
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - neaktiven za izbrani zavihek
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Vključi Firebug za izbrani zavihek
Minimized=Pomanjšano
Minimize_Firebug=Pomanjšaj Firebug
On_for_all_web_pages=Vključi za vse strani
firebug.menu.Clear_Activation_List=Izbriši aktivacijski seznam
firebug_options=Firebug Možnosti
firebug_options_showQuickInfoBox=Prikaži hitre informacije
# message, etc. within a source of a web page.

ShowJavaScriptErrors=Prikaži napake JavaScript-a
ShowJavaScriptWarnings=Prikaži opozorila JavaScript-a
ShowCSSErrors=Prikaži napake CSS
ShowXMLErrors=Prikaži napake XML
ShowStackTrace=Prikaži sklad napake
ShowXULErrors=Prikaži napake XUL
ShowXULMessages=Prikaži sporočila XUL
ShowXMLHttpRequests=Prikaži XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Prikaži chrome napake
ShowChromeMessages=Prikaži chrome sporočila
ShowExternalErrors=Prikaži zunanje napake
ShowNetworkErrors=Prikaži omrežne napake
JavascriptOptionsStrict=Stroga opozorila (počasnejše delovanje)
LargeCommandLine=Večja ukazna vrstica
console_command_line=konzolna ukazna vrstica
Assertion=Assert napaka
# #1 File name, #2 Line number

# examples: somePage.htm (line 64)

# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.

# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect

Line=%S (vrstica %S)
InstanceLine=%S #%S (vrstica %S)
StackItem=%S (%S vrstica %S)
SystemItem=<Sistem>
# clicked element in the DOM panel (tab).

# #1 Target panel title

# examples: Inspect in DOM Tab

# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug

# do not translate.

InspectInTab=Preglej v %S zavihku
NoName=(brez imena)
# #1 jsdIScript.tag

# HTML panel context menu items.

# Quick Info Box

jsdIScript=jsdl skripta %S
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume

ShowFullText=Prikaži polni tekst
ShowWhitespace=Prikaži prazna mesta
ShowTextNodesWithEntities=Prikaži osnovne entitete
ShowComments=Prikaži opombe
HighlightMutations=Poudari spremembe
ExpandMutations=Razširi spremembe
ScrollToMutations=Zvrsti spremembe v vpogled
ScrollIntoView=Zvrsti v vpogled
NewAttribute=Nov atribut...
EditHTMLElement=Uredi HTML...
EditSVGElement=Uredi SVG...
EditMathMLElement=Uredi MathML...
DeleteElement=Odstrani element
EditNode=Uredi HTML...
DeleteNode=Odstrani node
ShowQuickInfoBox=Prikaži hitre informacije
ShadeBoxModel=Model zasenčenega okvirja
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping

quickInfo=Hitre informacije
computedStyle=Izračunan stil
# JS execution when DOM of the current page is modified.

# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows

# editing an existing HTML element attribute.

html.Break_On_Mutate=Prekini ob mutaciji
html.Disable_Break_On_Mutate=Onemogoči prekinitev ob mutaciji
html.label.Break_On_Text_Change=Prekini ob spremembi teksta
html.label.HTML_Breakpoints=HTML prelomna točka
html.label.Break_On_Attribute_Change=Prekini ob spremembi atributa
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Prekini ob dodajanju/odvzemanju dedovanega razreda
html.label.Break_On_Element_Removal=Prekini ob odstranitvi elementa
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM prelomne točke
# #1 Name of the clicked attribute.

# examples: Edit Attribute "onclick"...

# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows

# deleting an existing HTML element attribute.

EditAttribute=Uredi atribut "%S"
# #1 Name of the clicked attribute.

# examples: Delete Attribute "onclick"...

# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.

# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).

DeleteAttribute=Odstrani atribute "%S"
# examples: Inherited from table.tabView

# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

# Allows to edit an existing CSS rule property.

InheritedFrom=Podedovano od
SothinkWarning=Razširitev Sothink SWF Catcher onemogoča pravilno dlovanje Firebug-a.<br><br>Prosim preberite <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">podrobno razlago na Firebug FAQ</a> za pomoč.
DOMInspectorWarning=Onemogočen prikaz sloga.<br><br>Prosim preberite <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">podrobno razlago na Firebug FAQ</a> za pomoč.
EmptyStyleSheet=V slogovni predlogi ni pravil.
EmptyElementCSS=Ta element nima slogovnih pravil.
EditStyle=Uredi slog elementa...
NewRule=Novo pravilo
NewProp=Nova lastnost...
# %S Name of the clicked property

# examples: Edit "background-color"...

# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

# Allows to disable an existing CSS rule property.

EditProp=Uredi "%S"
# %S Name of the clicked property

# examples: Disable "background-color"

# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.

# Allows to delete an existing CSS rule property.

DisableProp=Onemogoči "%S"
# %S Name of the clicked property

# examples: Delete "background-color"

# Console context menu labels.

# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)

DeleteProp=Odstrani "%S"
# Breakpoints side panel

BreakOnThisError=Prekinitev ob tej napaki
BreakOnAllErrors=Prekinitev pri vseh napakah
DisableBreakOnNext=Onemogoči prelom pri naslednji
DecompileEvals=Dekompiliraj za eval() izvorno kodo
ShowAllSourceFiles=Prikaži chrome izvorne datoteke
TrackThrowCatch=Sledi Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Uporabi zadnjo izvorno vrstico za eval() imena
UseMD5ForEvalName=Uporabi MD5 za eval() imena
# Script panel

DBG_FBS_CREATION=Pozor! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Pozor! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Pozor! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Pozor! DBG_STEP
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutOffset, LayoutAdjacent):

Breakpoints=Prekinitvene točke
ErrorBreakpoints=prekinitvene točke ob napaki
LoggedFunctions=zabeležene funkcije
EnableAllBreakpoints=Omogoči vse prekinitvene točke
DisableAllBreakpoints=Onemogoči vse prekinitvene točke
ClearAllBreakpoints=Odstrani vse prekinitvene točke
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.

Continue=Nadaljuj
StepOver=Prestopi
StepInto=Vstopi
StepOut=Izstopi
RunUntil=Obdelaj do te vrstice
ScriptsFilterStatic=Prikaži statične skripte
ScriptsFilterEval=Prikaži statične in eval skripte
ScriptsFilterEvent=Prikaži statične in event skripte
ScriptsFilterAll=Prikaži statične, eval in event skripte
ScriptsFilterStaticShort=statične
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=events
ScriptsFilterAllShort=vse
ShowUserProps=Prikaži uporabniško opredeljene lastnosti
ShowUserFuncs=Prikaži uporabniško opredeljene funkcije
ShowDOMProps=Prikaži DOM lastnosti
ShowDOMFuncs=Prikaži DOM funkcije
ShowDOMConstants=Prikaži DOM konstante
NoMembersWarning=Ta objekt nima lastnosti za prikaz.
NewWatch=Nov sledilni izraz...
AddWatch=Dodaj sledenje
CopySourceCode=Kopiraj izvorno kodo
CopyValue=Kopiraj vrednost
Copy_Name=Kopiraj ime
Copy_Path=Kopiraj pot
NewProperty=Nova lastnost...
EditProperty=Uredi lastnost...
EditVariable=Uredi spremenljivko...
EditWatch=Uredi sledenje...
DeleteProperty=Odstrani lastnost
DeleteWatch=Odstrani sledenje
ConditionInput=Ta prekinitvena točka bo zaustavila izvajanje, če je ta izraz resničen:
SetBreakpoint=Nastavi prekinitveno točko
DisableBreakpoint=Onemogoči prekinitveno točko
EditBreakpointCondition=Uredi pogoje prekinitvene točke
NoBreakpointsWarning=Na tej strani ni postavljenih prekinitvenih točk.
Show_User_Agent_CSS=Prikaži CSS
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.

# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel

# under HTML panel.

LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=adjacent
position=položaj
# LOCALIZATION NOTE http://www.w3.org/TR/cssom-view/#the-getclientrects-and-getboundingclient

# This is the default and may become the only choice.

ShowRulers=Prikaži merilo in vodila
# LOCALIZATION NOTE (ShowAdjacentLayout): this is disabled, no translation

Loading=Nalagam...
Headers=Glave
# Net panel

net.header.Reset_Header=Ponastavi glavo
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)

# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,

# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,

# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):

net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Zahtevaj URL in uporabljeno HTTP metodo
net.header.Status=Status
net.header.Status_Tooltip=Status prejetega odgovora
net.header.Domain=Domena
net.header.Domain_Tooltip=Domena izvršene zahteve
net.header.Size=Velikost
net.header.Size_Tooltip=Velikost prejetega odgovora.
net.header.Timeline=Časovni potek
net.header.Timeline_Tooltip=Podroben časovni potek zahtev in odgovorov.
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.

net.label.XHR_Breakpoints=XHR prelomne točke
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.

# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context

net.label.Break_On_XHR=Prekini ob XHR
# menu for breaking on a XHR.

# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about

# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of

# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).

net.headers.view_source=ogled izvorne kode
net.headers.pretty_print=lepi tisk
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):

# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed

# when a net panel entry is expanded)

Post=Poslano
Put=Vtakni
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel

# (expand an entry in the panel and select Headers tab).

# LOCALIZATION NOTE (LimitExceeded): A message displayed in the Net panel when some entries

Response=Odgovor
URLParameters=Param.
Cache=Pomnilnik
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
# must be removed since maximum number of entries has been reached.

# %S Is the number of entries removed.

RequestHeaders=Glave zahtevka
ResponseHeaders=Glave odgovora
# examples: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.

# xxxHonza: this construct should be replaced by PluralForm

# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals

# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit

# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.

plural.Limit_Exceeded=Dosežena je omejitev velikosti Firebug dnevnika. %S neprikazan vnos.;Dosežena je omejitev velikosti Firebug dnevnika. %S neprikazanih vnosov.
LimitPrefs=Nastavitve
# %S Name of a preference.

# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit

# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.

# (result of javascript profiler tool). Reprsents a verb.

LimitPrefsTitle=Za spremembo omejitve spremenite: %S
Refresh=Osveži
OpenInTab=Odpri v novem zavihku
Open_Response_In_New_Tab=Odpri odgovor v novem zavihku
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header

# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling

Profile=Profil
ProfilerStarted=Profiler je zagnan. Klikni 'Profil' ponovno za poročilo
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the

# console panel. Make sure Script panel is enabled.

# Support for clipboard actions.

# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script

# panel when clicking a function object.

plural.Profile_Time=(%Sms, %S klic);(%Sms, %S klicev)
NothingToProfile=Ni aktivnosti za profil.
PercentTooltip=Procent časa porabljenega za to funkcijo.
CallsHeaderTooltip=Število klicev te funkcije.
OwnTimeHeaderTooltip=Časa porabljen za to funkcijo, brez ugnezdenih klicev.
TimeHeaderTooltip=Časa porabljen za to funkcijo, vključno z ugnezdenimi klici.
AvgHeaderTooltip=Povprečen čas, vključno z klici funkcij.
MinHeaderTooltip=Minimalen čas, vključno z klici funkcij.
MaxHeaderTooltip=Maksimalen čas, vključno z klici funkcij.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profil JavaScript čas izvrševanja.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profil JavaScript čas izvrševanja (skriptni panel mora biti omogočen).
Function=Funkcija
Percent=Procent
# %S Name of the function

# Log Calls to "getData"

# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel

# if specific method is not supported.

Calls=Klici
OwnTime=Lasten čas
Time=Čas
Avg=Povp.
Min=Min
Max=Maks
File=Datoteka
# %S Name of a not supported method.

Copy=Kopiraj
Cut=Izreži
Remove=Odstrani
CopyHTML=Kopiraj HTML
CopySVG=Kopiraj SVG
CopyMathML=Kopiraj MathML
CopyInnerHTML=Kopiraj innerHTML
CopyXPath=Kopiraj XPath
CopyLocation=Kopiraj mesto
CopyLocationParameters=Kopiraj mesto z parametri
CopyRequestHeaders=Kopiraj glave zahtevka
CopyResponseHeaders=Kopiraj glave odgovora
CopyResponse=Kopiraj telo odgovora
CopyError=Kopiraj napako
CopySource=Kopiraj funkcijo
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel

# when a not supported method is used on the command line.

# %S Name of a not supported method.

# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):

ShowCallsInConsole=Zabeleži klice v "%S"
ShowEventsInConsole=Zabeleži dogodek
panel.Enabled=Omogočen
panel.Disabled=Onemogočen
panel.Enable=Omogoči
panel.Disable=Onemogoči
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.

# Console strings used when JavaScript is not available

# LOCALIZATION NOTE (net.file.SizeInfotip): A tool-tip text used for precise size of a network

console.MethodNotSupported=Firebuk konzola ne podpira '%S'
# response in the Net panel.

# #1 is rounded size, #2 precise size

# examples: Size: 2KB (2,362 bytes)

commandline.MethodNotSupported=Firebuk ukazna vrstica ne podpira '%S'
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel's option.

# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.

console.Disable_Break_On_All_Errors=Onemogoči prekinitev ob vseh napakah
console.Break_On_All_Errors=Prekini ob vseh napakah
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement

console.JSDisabledInFirefoxPrefs=Izvajanje JavaScript kode je onemogočeno v Firefox nastavitvah. Če želite uporabljati konzolno okno, omogočite nastavitev pod  'Orodja' -> 'Možnosti' -> 'Vsebina' -> 'Omogoči JavaScript'
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };

# Window: the scope inside of a Javascript window object.

# Net panel timing info labels

#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)

#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)

net.sizeinfo.Response_Body=Vsebina odgovora
net.sizeinfo.Post_Body=Post vsebina
net.sizeinfo.Total_Sent=Skupaj poslano
net.sizeinfo.Total_Received=Skupaj prejeto
net.ActivationMessage=Omrežni panel aktiviran. Zahtevki poslani med neaktivnostjo panela niso prikazani.
net.responseSizeLimitMessage=Firebug je dosegel omejitev za odgovore. Kliknite <a>tukaj</a>, če želite odpreti
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)

# LOCALIZATION NOTE

# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

net.postDataSizeLimitMessage=Post omejitev velikosti presežena - odstranjeno s strani Firebuga.
net.Break_On_XHR=Prekinitev ob XHR
net.label.Parameters=Parametri
net.label.Parts=Deli
net.label.Source=Izvor
# Describe contents of inline editor fields

net.option.Disable_Browser_Cache=Onemogoči predpomnenje v brskalniku
script.Break_On_Next=Prekini ob naslednji
ShowHttpHeaders=Prikaži glave HTTP
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):

# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

# indicates style property is overridden by selector with higher specificity

# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):

plural.Request_Count=%S zahteva;%S zahtev
FromCache=iz predpomnilnika
StopLoading=Prekini nalaganje
LargeData=(zelo veliko podatkov)
ShowComputedStyle=Prikaži izračunan slog
StyleGroup-text=Tekst
StyleGroup-background=Ozadje
StyleGroup-box=Box model
StyleGroup-layout=ureditev
StyleGroup-other=Drugo
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Kopiraj barvo
CopyImageLocation=Kopiraj mesto slike
OpenImageInNewTab=Odpri sliko v novem zavihku
OmitObjectPathStack=Prezri sklad orodne vrstice
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.

# Existence and state of a breakpoint

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

plural.Error_Count=%S napaka;%S napake
moduleManager.title=%S panel je onemogočen
moduleManager.desc3=Uporabi kontekstni menu Firebug ikone v statusni vrstici za o(ne)mogočanje vseh panelov. Nadzor posameznih panelov pa opravi v zavihkih panela:
Suspend_Firebug=Začasno prekini Firebug
Resume_Firebug=Ponovno zaženi Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Onemogoči panele
Open_Console=Odpri konzolo
Open_Console_Tooltip=Odpri sledilno konzolo za Firebug.
Scope_Chain=Veriga obsega
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly

With_Scope=Z
# visible in the UI, intended for screen readers.

Call_Scope=Kliči
# Describes the match found when performing a console panel search 

Window_Scope=Okno
Logs=Log datoteke
Options=Možnosti
Copy_Stack=Kopiraj sklad
Copy Exception=Kopiraj izjemo
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text

requestinfo.Blocking=Blokirano
requestinfo.Resolving=DNS poizvedba
requestinfo.Connecting=Povezujem
requestinfo.Sending=Pošiljam
requestinfo.Waiting=Čakam
requestinfo.Receiving=Prejemam
requestinfo.ContentLoad='DOMContentLoaded' (dogodek)
requestinfo.WindowLoad='load' (dogodek)
requestinfo.Started=Zagnan
editors.Editor_Configuration=Nastavitve urejevalnika
search.Firebug_Search=Firebug iskanje
search.Next=Naslednji
search.Previous=Prejšnji
search.Case_Sensitive=Razlikuj velike/male črke
search.Multiple_Files=Več datotek
search.html.CSS_Selector=CSS selektor
search.net.Headers=Glave
search.net.Parameters=Parametri
search.net.Response_Bodies=Vsebina odgovorov
search.script.Multiple_Files=Več datotek
firebug.console.Persist=Vztrajaj
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Ne počisti ob ponovnem nalaganju strani
firebug.menu.Clear_Console=Počisti konzolo
firebug.menu.Reset_All_Options=Ponastavi vse nastavitve
firebug.menu.Enable_All_Panels=Omogoči vse panele
firebug.menu.Disable_All_Panels=Onemogoči vse panele
firebug.menu.Customize_shortcuts=Uredi bližnjice
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Omogoči izboljšave za slabovidne
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Omogoči URLje istega izvora
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Ponastavi vse Firebug nastavitve
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug na spletu
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Ponovno vnesi ukaz
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Preklopi preiskovanje
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Preklopi okno s hitrimi informacijami
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Preklopi profiliranje
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Fokusiraj ukazno vrstico
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Fokusiraj Firebug iskanje
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Fokusiraj nadzorni urejevalnik
firebug.shortcut.focusLocation.label=Fokusiraj lokacijo
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Fokusiraj Firebug menu
firebug.shortcut.nextObject.label=Naslednji objekt
firebug.shortcut.previousObject.label=Prejšnji objekt
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Prilagodi Firebug bližnjice
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Odpri Firebug v novem oknu
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Preklopi na levi Firebug panel
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Preklopi na desni Firebug panel
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Odpri Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Prejšnji Firebug zavihek
firebug.shortcut.clearConsole.label=Počisti konzolo
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Odpri sledilno konzolo
customizeShortcuts=Tipke bližnjic
keybindConfirmMsg=Želite shraniti posodobljene bližnjice? Omogočene bodo po ponovnem zagonu brskalnika.
# examples: "Match found for test in 17 log rows"

a11y.labels.panel_tools=panelna orodja
a11y.labels.firebug_panels=Firebug paneli
a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug drsni paneli
a11y.labels.firebug_window=firebug okno
a11y.labels.firebug_status=firebug status
a11y.labels.reset=ponastavi
a11y.labels.reset_shortcut=ponastavi bližnjico %S
aria.labels.inactive_panel=neaktiven panel
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly

a11y.labels.log_rows=zapiši vrstice v dnevnik
a11y.labels.call_stack=prikliči sklad
a11y.labels.a11y.labels.document_structue=struktura dokumenta
a11y.labels.title_panel=panel %S
a11y.labels.title_side_panel=stranski panel %S
a11y.labels.cached=predpomnjeno
aria.labels.stack_trace=sledi skladu
# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=rob
a11y.layout.margin=razmik
a11y.layout.offset=ofset
a11y.layout.offset_top=ofset zgoraj
a11y.layout.offset_right=ofset desno
a11y.layout.offset_bottom=ofset spodaj
a11y.layout.offset_left=ofset levo
a11y.layout.margin_top=razmik zgoraj
a11y.layout.margin_right=razmik desno
a11y.layout.margin_bottom=razmik spodaj
a11y.layout.margin_left=razmik levo
a11y.layout.border_top=rob zgoraj
a11y.layout.border_right=rob desno
a11y.layout.border_bottom=rob spodaj
a11y.layout.border_left=rob levo
a11y.layout.padding_top=odmik zgoraj
a11y.layout.padding_right=odmik desno
a11y.layout.padding_bottom=odmik spodaj
a11y.layout.padding_left=odmik levo
a11y.layout.top=zgoraj
a11y.layout.right=desno
a11y.layout.bottom=spodaj
a11y.layout.left=levo
a11y.layout.width=širina
a11y.layout.height=višina
a11y.layout.size=velikost
a11y.layout.position=položaj
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.clientBoundingRect=objemajoči okvir
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=pritisnite enter, ki mu sledi tabulator, za urejanje posametnih vrednosti
a11y.labels.style_rules=stilska pravila
aria.labels.inherited_style_rules=dedovana stilska pravila
a11y.labels.computed_styles=izračunani stili
a11y.labels.dom_properties=DOM lastnosti
# Describes the match found when performing a script panel search 

# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in

# examples: "Match found for window.alert on line 322 in utilities.js"

a11y.labels.inline_editor=linijski urejevalnik
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=vrednost %S atributa v %S elementu
a11y.labels.attribute_for_element=atribut za element %S
a11y.labels.text_contents_for_element=tekstovna vsebina za element %S
a11y.labels.defined_in_file=določeno v %S
a11y.labels.declarations_for_selector=stilska deklaracija za "%S" selektor
a11y.labels.property_for_selector=CSS lastnost za selektor: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S vrednost za selektor %S
a11y.labels.css_selector=CSS selektor
a11y.labels.source_code_for_file=izvorna koda za datoteko %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) 

a11y.labels.overridden=prepisano
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=pritisnite enter za dodajanje novega watch izraza
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element

# examples: "Match found for obj in object element at /html/body/object[2]"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly

a11y.updates.has_conditional_break_point=vsebuje pogojno točko preloma
a11y.updates.has_disabled_break_point=je onemogočil prelomne točke
# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) 

# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value 

a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Skripta prekinjana v vrstici %S v %S, datoteka %S
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element

# examples: "Match found for abindex in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) 

a11y.updates.match_found_in_logrows=našel sem ujemanje za %S v %S vrsticah dnevnika
# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  

# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element

# examples: "Match found for Firebug Rocks! in h2 element at /html/body/h2[2]"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.match_found_for_on_line=našel sem ujemanje za %S v vrstici %S datoteke %S
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) 

# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  

# examples: "Match found for main in #mainContent h2 {"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

a11y.updates.match_found_in_element=našel sem ujemanje za %S v elementu %S pri poti %S
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style property) 

# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style property applies to  

# examples: "Match found for background in style property background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a DOM panel search  

a11y.updates.match_found_in_attribute=našel sem ujemanje za %S v atributu %S=%S elementa %S pri poti %S
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   

# examples: "Match found for time in _starttime : 1257324992232 (Number)"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a Net panel search  

# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 

a11y.updates.match_found_in_text_content=našel sem ujemanje za %S v vsebini: %S elementa %S pri poti %S
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   

# examples: "Match found for 792 in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms"

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)

a11y.updates.match_found_in_selector=našel sem ujemanje za %S v selektorju %S
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 

# examples: "Match found for 05 in net summary row: 4.05s

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly

# visible in the UI, intended for screen readers.

# Indicates that the searched string was not matched  

a11y.updates.match_found_in_style_declaration=najdeno ujemanje za "%S" v deklaraciji stila %S v selektorju %S
# %S Search string that was matched.   

# examples: "No matched found for wefkhwefkgwekhjgjh"

# Console messages.

# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):

# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the

a11y.updates.match_found_in_dom_property=našel sem ujemanje za %S v DOM lastnosti %S
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an

# activation button.

# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):

# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed

# for specific URL.

# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js

a11y.updates.match_found_in_net_row=našel sem ujemanje za "%S" v %S, %S:%S;
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js

# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=našel sem ujemanje za %S v vrstici povzetka omrežja: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched  
# %S Search string that was matched.   
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=nisem našel ujemanj za "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Ste prepričani, da želite ponastaviti vse nastavitve na privzete?
# Console messages.
warning.Console_must_be_enabled=Konzola mora biti omogočena
warning.Command_line_blocked?=Ukazna vrstica blokirana?
message.Reload_to_activate_window_console=Ponovno naloži za aktiviranje konzolnega okna
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an
# activation button.
label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Aktiviraj Firebug za izbran zavihek Firefoxa
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.Failed_to_load_source_for=Napaka pri nalaganju izvorne kode za
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Vir na tem URL naslovu ni tekst
